案件概要

各案件に適した主な会議

当社は、九つの実績ある言語構成と四つの主要な会議区分にわたって国際会議通訳チームを編成しています。

取締役会のテーブルで発言する役員の傍らで、手書きのノートを取る逐次通訳者。
演壇に立つ登壇者を上方から捉えた構図。手前の聴衆はソフトフォーカス。

ブース人員配置における九つの方法 会議テーブルのグラスの傍らに置かれた通訳用レシーバーと黒のイヤホン。 ·

対応言語とブース構成

五つの使用言語において、九通りの言語構成に対応しています。

英語 ⇄ 日本語

取締役会および投資家ミーティング

英語 ⇄ 中国語

記者会見および通商代表団

英語 ⇄ フランス語

政策ラウンドテーブル・ガバナンス協議

英語 ⇄ ドイツ語

技術レビューおよび労使協議会

フランス語 ⇄ ドイツ語

国際全体会合および二国間交渉

日本語 ⇄ 中国語

工場視察およびサプライヤーデイ

日本語 → フランス語(英語経由)

三言語セッション向けリレーブース構成

中国語 → ドイツ語(英語経由)

医学シンポジウム向けリレーブース構成

逐次通訳

役員会議室・現地視察・外交ディナー

各同時通訳ペアには、ISO規格に準拠した防音ブース内に二名の通訳者を配置し、30分ごとに交代します。

ホールに着席し、片耳レシーバーを装着して熱心に聞き入る会議の参加者たち。
小さな会議室のテーブルで、印刷されたブリーフィング資料を一緒に確認する二名の通訳者。

取締役会および投資家ミーティング

取締役会での審議や投資家向けプレゼンテーションでは、プレッシャーのかかる状況下でも極めて高い正確性、守秘性、そして落ち着いた進行が求められます。取締役会や株主総会のご依頼時には、アジェンダ、四半期決算資料、戦略スライド、参加者プロフィールをご提供ください。多国籍企業における実績が豊富なEN ⇄ JA案件など、二国間セッションには通常二名体制のブースを編成します。弊社の通訳者は法的拘束力のある秘密保持契約を締結し、開会前から貴社の経営指標、ガバナンス用語、経営陣の話し方の癖を十分に把握して臨みます。経営層の審議における対応実績については、海運グループ取締役会での二日間の事例をご覧ください。

記者会見および通商代表団

記者会見や国際通商使節団の場は進行が早く、矢継ぎ早の発表や記者からの想定外の質問、多様な地域特有のアクセントなどが特徴です。こうしたイベントのご依頼では、予想参加人数、音響・映像配信計画、登壇者リスト、解禁前(エンバーゴ付き)のプレスリリース草案を明記していただく必要があります。迅速な情報交換にも淀みなく対応するため、実績の多いEN ⇄ ZHをはじめ、各言語ペアに二名の通訳者を配置します。明確さが最優先されるライブの質疑応答においても、冷静さを保ち的確に通訳を提供します。家電メーカー向けにわずか48時間の猶予で中国語通訳チーム全員を編成した実績事例も公開しておりますので、ぜひご覧ください。

技術・医学シンポジウム

学術会議や技術コングレスでは、厳格な用語管理と円滑な多国間コーディネーションが不可欠です。シンポジウムのご依頼時には、登壇者の抄録、臨床論文や技術論文、発表スライド、専門略語の対照リストをご提供いただく必要があります。日本語、ドイツ語、英語など三言語に及ぶセッションでは、英語リレーを介して二つのブースを連携させます。Tobias LindqvistとAiko Brennanがこうした複雑な体制をリードすることが多く、双方のブース間で用語の完全な統一を徹底します。医療機器協会が中央の英語リレーブース一つを介して三言語にわたる数日間のカンファレンスを実施した事例もぜひご確認ください。

現地視察・会食

インフォーマルな会議環境、工場見学、監査立ち会い、役員ディナーなどでは、柔軟で場の雰囲気を損なわない通訳が求められます。防音ブースではなく、逐次通訳や携帯型ウィスパリング機器を使用します。ご依頼時には、移動行程、周囲の騒音レベル、会食でのスピーチ予定、全体のグループ規模をお知らせください。主要スピーカーの傍らで簡潔な速記ノートを取り、発言内容を事実に基づいて忠実に再現する経験豊富な逐次通訳のスペシャリストを配置します。この形式により、来訪した使節団は製造施設を視察したり、会食で親睦を深めたりしながら、現地の経営陣と円滑に対話を行うことができます。

デモ · ShipPress で無料で使えます · アプリなしで購入するなら US$10English · 繁體中文 · 日本語 · Français · Deutsch
デモのため、この機能は無効です。