Interprète avec micro-casque s'exprimant à travers la vitre de la cabine pendant qu'un collègue lui fait signe pour le prochain relais.

Deux salles, une voix sereine, au cœur de vos réunions.

Interprètes de conférence pour réunions bilingues, depuis 2011.

Intervenant à la tribune vu du dessus, avec le public en arrière-plan flou.
Casque audio posé sur une table de cabine en bois près de feuilles de glossaire manuscrites et d'un crayon.
Main posée sur une console d'interprète à côté d'un témoin de microphone lumineux rouge.
Participants à une conférence assis dans un auditorium, écoutant attentivement avec une oreillette individuelle.

Anglais ⇄ Japonais Vitrages éclairés de cabines d'interprétation le long du mur du fond d'une salle de conférence sombre. Français ⇄ Allemand · Anglais ⇄ Chinois Récepteur d'interprétation et oreillette noire à côté d'un verre d'eau sur une table de conférence. Deux salles, une voix ·

Nous posons une voix discrète

entre l’orateur

et la salle qui écoute.

Depuis 2011, Koe Interpreters assure l’interprétation de conférence pour des négociations bilatérales, des conseils d’administration et des assemblées internationales depuis notre bureau de Rotterdam. Nous avons la conviction qu’une interprétation authentique exige une discipline discrète : restituer le ton, la nuance et l’intention sans jamais attirer l’attention sur la cabine.

Notre équipe de trente-huit interprètes de conférence couvre l’anglais, le chinois traditionnel, le japonais, le français et l’allemand. Nous n’acceptons que des missions où nous pouvons préparer minutieusement notre équipe, étudier les documents de référence en amont et élaborer des glossaires sur mesure, afin que le propos de chaque orateur se transmette avec fluidité dans toute la salle.

Briefs

À quelles réunions convient chaque brief

Nous constituons des équipes pour des missions d’interprétation simultanée et consécutive dans cinq langues, lors de rencontres d’entreprise, techniques ou diplomatiques. Qu’il s’agisse de préparer un conseil d’administration en anglais et japonais, une séance plénière transfrontalière en français et allemand, ou un symposium médical nécessitant un relais par l’anglais, chaque mission est confiée à des interprètes qui maîtrisent le sujet et les exigences du terrain.

EN ⇄ JA

Conseils d’administration et réunions d’investisseurs

EN ⇄ ZH

Conférences de presse et délégations commerciales

EN ⇄ FR

Tables rondes institutionnelles

EN ⇄ DE

Revues d’ingénierie et comités d’entreprise

FR ⇄ DE

Séances plénières transfrontalières

JA ⇄ ZH

Visites d’usines et journées fournisseurs

JA → FR via EN

Cabine de relais pour journées en trois langues

ZH → DE via EN

Relais pour symposiums médicaux

Consécutive

Comités restreints, visites sur site, dîners

Deux interprètes examinant ensemble des dossiers imprimés autour d'une petite table de réunion.
Interprète en consécutive prenant des notes manuscrites aux côtés d'un dirigeant au conseil d'administration.
Vue à travers la vitre de la cabine sur les délégués assis dans une salle lumineuse.

Le public doit oublier la présence de la cabine.

Règle de cabine Koe n° 1.

Le jour de la réunion

Une cabine, deux voix, des relais toutes les 30 minutes

Chaque combinaison linguistique exige une cabine dédiée où interviennent deux interprètes de conférence qui se relaient toutes les trente minutes. Ce rythme rigoureux préserve la concentration et l’endurance vocale lors d’échanges techniques exigeants, tandis que le collègue en veille suit la terminologie et note les chiffres énoncés.

Entre deux relais, l’interprète en veille reste à la console : noms, chiffres et termes inhabituels sont notés pour le collègue qui prend la parole, et le glossaire demeure ouvert sur le pupitre.

Deux interprètes en cabine passant le relais pendant que l'un retire son micro-casque.

07:45

Arrivée de l’équipe, relecture du glossaire.

08:15

Essai audio avec le technicien.

09:00

Ouverture de la plénière, relais toutes les 30 minutes.

12:30

Déjeuner, échanges de notes de passation entre cabines.

17:30

Clôture, l’interprète chef d’équipe archive les notes terminologiques.

Trois langues ? Nous ajoutons une cabine et travaillons en relais par l’anglais.

Tarifs, par interprète

Tarifs en EUR, hors TVA et frais de déplacement.
Mêmes tarifs pour toutes les langues.

PrestationUnitéTarif
Interprétation simultanée, journée complète (jusqu’à 6.5 heures, deux par cabine)par interprète€1,180
Interprétation simultanée, demi-journée (jusqu’à 3.5 heures)par interprète€720
Interprétation consécutive ou chuchotée, journée complètepar interprète€980
Préparation et cadrage (glossaire, documents, échange orateurs)par interprète, par réunion€240
Heures supplémentaires, par tranche de 30 minutes entaméepar interprète€140
Interprète-conseil sur place (coordination de l’équipe)par jour€380
Location de cabine et récepteurs (une cabine ISO, deux consoles, 100 récepteurs, technicien)par jour€1,450

Un conseil d’administration bilingue d’une journée : 2 interprètes × €1,180 + 2 × €240 de préparation = €2,840.

Trois étapes, du brief à la cabine

01

Transmettre le brief

Indiquez les dates de votre événement, le lieu, la combinaison linguistique et l’ordre du jour préliminaire. Notre bureau d’attribution étudie la logistique de salle et vous remet un devis ferme sous un jour ouvré.

02

Préparer et briefer

Transmettez les documents de référence et les supports de présentation cinq jours ouvrés à l’avance. Nous organisons une séance de cadrage de vingt minutes avec les orateurs et diffusons un glossaire consolidé deux jours avant la conférence.

03

Intervention sur site

Les interprètes arrivent soixante-quinze minutes avant la séance d’ouverture pour les tests sonores. À l’issue des échanges, l’interprète-conseil remet les notes finales du glossaire sous deux jours ouvrés.

Notes de cabine

  • À quoi sert le test de son

    À quoi sert le test de son

    Un test de son rigoureux de trente minutes avant la séance plénière d’ouverture garantit à la fois la bonne compréhension des interprètes et le confort d’écoute de l’auditoire tout au…

  • La prise de notes en consécutive expliquée

    La prise de notes en consécutive expliquée

    Comment des symboles structurés et des marges verticales restituent le sens et les nuances lors d’entretiens bilatéraux sans sonorisation.

Salle de conférence vide dans la lumière du soir, avec des rangées de sièges et les fenêtres éclairées des cabines.

Demander une équipe · Transmettre le brief · Deux salles, une voix · Demander une équipe · Transmettre le brief · Deux salles, une voix ·

Envoyez-nous votre brief. Nous vous répondons en un jour ouvré.

  • Dates et horaires
  • Lieu ou plateforme en ligne
  • Combinaisons linguistiques requises
  • Ordre du jour

Notre bureau situé Havenkade 14 à Rotterdam est ouvert du lundi au vendredi, de 08:30 à 18:00 CET. Pour toute demande urgente sous 72 heures, appelez le +31 10 555 0140 ou écrivez à requests@koe-interpreters.example.

Accès anticipé

Le brief en ligne ouvrira au printemps 2027. Rejoignez la liste pour déposer vos présentations, choisir la disposition des salles et recevoir directement des devis fermes.

Démo · À utiliser gratuitement dans ShipPress · Ou à acheter sans l'app pour US$10English · 繁體中文 · 日本語 · Français · Deutsch
Démo : cette fonction est désactivée ici.