La prise de notes en consécutive expliquée

Notes from the booth View through booth glass looking out over seated delegates in a bright hall. ·

En interprétation consécutive, on ne note pas des mots. On note des idées : des flèches pour la cause et la conséquence, des cercles pour les thèmes, un trait pour marquer le changement d’intervenant.

La page est scindée par une marge verticale afin que les liens entre les idées restent bien visibles. Lorsque l’orateur marque une pause, l’interprète lit la page comme une carte et restitue le discours dans l’autre langue.

C’est une méthode adaptée aux espaces restreints : entretiens bilatéraux, visites de sites et dîners, où une cabine n’aurait pas sa place.

Démo · À utiliser gratuitement dans ShipPress · Ou à acheter sans l'app pour US$10English · 繁體中文 · 日本語 · Français · Deutsch
Démo : cette fonction est désactivée ici.