En interprétation consécutive, on ne note pas des mots. On note des idées : des flèches pour la cause et la conséquence, des cercles pour les thèmes, un trait pour marquer le changement d’intervenant.
La page est scindée par une marge verticale afin que les liens entre les idées restent bien visibles. Lorsque l’orateur marque une pause, l’interprète lit la page comme une carte et restitue le discours dans l’autre langue.
C’est une méthode adaptée aux espaces restreints : entretiens bilatéraux, visites de sites et dîners, où une cabine n’aurait pas sa place.
·