Le jour de la réunion
Une cabine, deux voix
Le jour de votre conférence, nos interprètes suivent un calendrier rigoureux et un protocole de cabine éprouvé pour garantir une restitution claire et continue.


Relève toutes les 30 minutes
·

Le déroulement, de l’arrivée à la clôture
Chaque journée de conférence suit cinq étapes coordonnées selon notre calendrier opérationnel.
07:45
Notre équipe d’interprètes arrive sur le lieu de votre événement pour relire intégralement le glossaire et prendre connaissance des éventuelles modifications de programme.
08:15
Nous procédons à une balance audio approfondie de 30 minutes aux côtés du technicien audiovisuel, afin de vérifier les niveaux des consoles, les casques et les flux micro.
09:00
La plénière d’ouverture commence, les interprètes alternant toutes les 30 minutes pour maintenir une acuité cognitive optimale.
12:30
L’équipe déjeune tout en transmettant d’une cabine à l’autre ses notes sur la terminologie relevée le matin.
17:30
Les travaux prennent fin et l’interprète principal consigne les dernières mises à jour du glossaire.
Composition de l’équipe et règles en cabine
La composition de notre équipe obéit à des normes professionnelles conçues pour préserver la qualité acoustique et la compréhension des auditeurs.
Une combinaison, une cabine
Pour chaque combinaison linguistique, nous attribuons à une cabine insonorisée exactement deux interprètes de conférence. Les rotations ont lieu toutes les 30 minutes, l’interprétation simultanée provoquant une fatigue mentale rapide qui nuit à la précision lors d’efforts prolongés.
Trois langues, deux cabines
Lorsqu’un événement fait intervenir trois langues, comme le japonais, l’allemand et le français, nous installons deux cabines distinctes coordonnées par un relais en anglais.
Journées prolongées, un troisième interprète
Pour les journées de conférence exigeantes dépassant 6.5 heures de réunion active, nous affectons un troisième interprète par cabine afin de maintenir un rythme de rotation viable lors des séances prolongées en soirée.
Normes acoustiques et exigences matérielles
Une interprétation limpide dépend d’un signal audio net et d’une isolation acoustique adaptée. Nous travaillons exclusivement avec des cabines insonorisées conformes aux normes internationales ISO, garantissant une aération adéquate, une vue dégagée sur la scène et une parfaite séparation phonique avec la salle principale. Chaque cabine est équipée de deux consoles d’interprète professionnelles, de casques haute fidélité et de boutons d’interruption micro dédiés. Pour les délégués, nous fournissons des récepteurs sans fil multicanaux irréprochables et des oreillettes légères remises lors de l’enregistrement. Un technicien audiovisuel expérimenté reste sur place tout au long de la journée pour surveiller les fréquences des canaux, régler les volumes d’entrée et résoudre le moindre imprévu technique avant qu’il n’atteigne l’auditoire.
Comment s’organisent les relais en cabine pendant les discours en direct ?
Une question que nos clients posent souvent est de savoir comment les interprètes se relaient sans interrompre le débit de l’orateur. Dans nos cabines, les relais s’effectuent en silence toutes les 30 minutes. L’interprète actif continue de parler dans le micro de la console pendant que le collègue qui prend la suite écoute sur son second casque. À la fin d’une phrase propice, l’interprète actif fait un signe de deux doigts, actionne la commande de coupure micro ou de transfert de canal, et son confrère prend immédiatement le relais de la transmission. Cette transition fluide garantit aux délégués équipés de récepteurs une écoute continue et harmonieuse, sans interruption brusque, variation brutale de volume ni idée perdue.