Dolmetscher mit Headset spricht durch die Kabinenscheibe, während ein Kollege das Signal für den nächsten Wechsel gibt.

Zwei Säle, eine ruhige Stimme, in Ihrem Meeting.

Konferenzdolmetscher für zweisprachige Meetings, seit 2011.

Redner an einem Bühnenpult von oben betrachtet, Köpfe des Publikums in sanfter Unschärfe.
Audio-Headset auf einem Holztisch in der Kabine neben handschriftlichen Glossarblättern und einem Bleistift.
Hand auf einer Dolmetschkonsole neben einer rot leuchtenden Mikrofonanzeige.
Konferenzteilnehmer im Auditorium, die mit Einohrempfängern aufmerksam zuhören.

Englisch ⇄ Japanisch Erleuchtete Fenster von Dolmetschkabinen an der Rückwand eines abgedunkelten Konferenzsaals. Französisch ⇄ Deutsch · Englisch ⇄ Chinesisch Dolmetschempfänger und schwarzer Ohrhörer neben einem Wasserglas auf einem Konferenztisch. Zwei Räume, eine Stimme ·

Wir setzen eine ruhige Stimme

zwischen den Redner

und den zuhörenden Raum.

Seit 2011 bietet Koe Interpreters von unserem Büro in Rotterdam aus Konferenzdolmetschen für bilaterale Verhandlungen, Vorstandssitzungen und internationale Delegationen. Wir glauben, dass echtes Dolmetschen stille Disziplin verlangt: Tonfall, Nuancen und Absicht zu vermitteln, ohne je die Aufmerksamkeit auf die Kabine selbst zu lenken.

Unser Team aus achtunddreißig Konferenzdolmetschern deckt Englisch, traditionelles Chinesisch, Japanisch, Französisch und Deutsch ab. Wir übernehmen nur Aufträge, bei denen wir unser Team gründlich vorbereiten, Referenzunterlagen vorab prüfen und maßgeschneiderte Glossare anfertigen können – damit die Argumentation jedes Sprechers den Raum nahtlos erreicht.

Einsatzprofile

Für welche Veranstaltungen sich welches Format eignet

Wir besetzen Simultan- und Konsekutivdolmetscheinsätze in fünf Sprachen für geschäftliche, technische und diplomatische Zusammenkünfte. Ob bei einer Vorstandsklausur auf Englisch und Japanisch, einem grenzüberschreitenden Plenum auf Französisch und Deutsch oder einem medizinischen Symposium mit Relaisdolmetschen über das Englische: Jeder Einsatz wird mit Dolmetschern besetzt, die das Fachgebiet und den Saal kennen.

EN ⇄ JA

Vorstands- und Investorensitzungen

EN ⇄ ZH

Pressekonferenzen und Handelsdelegationen

EN ⇄ FR

Politische Rundtischgespräche

EN ⇄ DE

Technische Reviews und Betriebsratssitzungen

FR ⇄ DE

Grenzüberschreitende Plenarsitzungen

JA ⇄ ZH

Werksbesichtigungen und Lieferantentage

JA → FR via EN

Relaiskabine für dreisprachige Konferenztage

ZH → DE via EN

Relaisdolmetschen für medizinische Symposien

Konsekutivdolmetschen

Kleine Besprechungsräume, Standortbesichtigungen, Abendessen

Zwei Dolmetscher gehen gemeinsam an einem kleinen Besprechungstisch ausgedruckte Briefing-Unterlagen durch.
Konsekutivdolmetscher beim Anfertigen handschriftlicher Stenonotizen neben einer sprechenden Führungskraft am Vorstandstisch.
Blick durch die Kabinenscheibe auf die sitzenden Delegierten in einem hellen Saal.

Das Publikum soll vergessen, dass die Kabine da ist.

Koe-Kabinenregel Nr. 1.

Der Konferenztag

Eine Kabine, zwei Stimmen, Wechsel alle 30 Minuten

Für jedes Sprachpaar wird eine eigene Kabine benötigt, besetzt mit zwei Konferenzdolmetschern, die sich alle dreißig Minuten abwechseln. Dieser disziplinierte Rhythmus sichert Konzentration und stimmliche Ausdauer bei anspruchsvollen Fachdiskussionen, während der pausierende Kollege die Terminologie verfolgt und genannte Zahlen notiert.

Zwischen den Einsätzen bleibt der pausierende Dolmetscher am Pult: Namen, Zahlen und unbekannte Begriffe werden für den Kollegen notiert, der als Nächster übernimmt, und das Glossar bleibt aufgeschlagen auf dem Pult liegen.

Zwei Kabinendolmetscher beim Wechsel, während einer das Headset abnimmt und übergibt.

07:45

Eintreffen des Teams, Durchsprache des Glossars.

08:15

Soundcheck mit der Konferenztechnik.

09:00

Beginn des Plenums, Wechsel alle 30 Minuten.

12:30

Mittagspause, Übergabenotizen zwischen den Kabinen.

17:30

Abschluss, der Chef-Dolmetscher archiviert die Glossarnotizen.

Drei Sprachen? Wir schalten eine Kabine hinzu und arbeiten per englischem Relais.

Preise, pro Dolmetscher

Preise in EUR, zzgl. MwSt. und Reisekosten.
Gleiche Sätze für alle Sprachen.

LeistungEinheitPreis
Simultandolmetschen, ganztägig (bis zu 6.5 Stunden, zwei pro Kabine)pro Dolmetscher€1,180
Simultandolmetschen, halbtägig (bis zu 3.5 Stunden)pro Dolmetscher€720
Konsekutiv- oder Flüsterdolmetschen, ganztägigpro Dolmetscher€980
Vorbereitung und Briefing (Glossar, Unterlagen, Vorgespräch mit Referenten)pro Dolmetscher, pro Meeting€240
Überstunden, je angefangene 30 Minutenpro Dolmetscher€140
Chefdolmetscher vor Ort (Teamkoordination)pro Tag€380
Miete für Kabine und Empfänger (eine ISO-Kabine, zwei Konsolen, 100 Empfänger, Techniker)pro Tag€1,450

Eine eintägige zweisprachige Vorstandssitzung: 2 Dolmetscher × €1,180 + 2 × €240 Vorbereitung = €2,840.

Drei Schritte vom Briefing in die Kabine

01

Briefing senden

Teilen Sie uns Ihre Veranstaltungstermine, den Veranstaltungsort, den Sprachbedarf und die vorläufige Agenda mit. Unser Serviceteam prüft die Raumlogistik und erstellt Ihnen innerhalb eines Werktags ein Festpreisangebot.

02

Vorbereitung und Briefing

Senden Sie Hintergrunddokumente und Präsentationen fünf Werktage im Voraus. Wir führen ein zwanzigminütiges Referenten-Briefing durch und stellen zwei Tage vor der Konferenz ein konsolidiertes Glossar bereit.

03

Einsatz vor Ort

Die Dolmetscher treffen fünfundsiebzig Minuten vor Beginn der ersten Sitzung für Tonproben ein. Nach Abschluss der Konferenz übermittelt die Dolmetschleitung innerhalb von zwei Werktagen die finalen Glossarnotizen.

Notizen aus der Kabine

  • Wozu der Soundcheck dient

    Wozu der Soundcheck dient

    Ein gründlicher dreißigminütiger Soundcheck vor dem Eröffnungsplenum schützt sowohl das Sprachverständnis der Dolmetschenden als auch den Hörkomfort des Publikums während des gesamten Konferenztages.

  • Konsekutivnotizen erklärt

    Konsekutivnotizen erklärt

    Wie strukturierte Symbole und vertikale Ränder Sinn und Betonung bei unverstärkten bilateralen Gesprächen erfassen.

Leerer Konferenzsaal im Abendlicht mit Stuhlreihen und erleuchteten Kabinenfenstern.

Team anfragen · Briefing senden · Zwei Räume, eine Stimme · Team anfragen · Briefing senden · Zwei Räume, eine Stimme ·

Senden Sie uns das Briefing. Wir antworten innerhalb eines Werktags.

  • Termine und Uhrzeiten
  • Veranstaltungsort oder Online-Plattform
  • Erforderliche Sprachpaare
  • Arbeitsagenda

Unser Büro an der Havenkade 14 in Rotterdam ist von Montag bis Freitag von 08:30–18:00 CET besetzt. Bei dringenden Anfragen innerhalb von 72 Stunden rufen Sie uns unter +31 10 555 0140 an oder schreiben Sie an requests@koe-interpreters.example.

Vorabzugang

Das Online-Briefing steht ab Frühjahr 2027 zur Verfügung. Tragen Sie sich in die Liste ein, um Vortragsfolien hochzuladen, Raumkonzepte auszuwählen und verbindliche Angebote direkt zu erhalten.

Demo · Kostenlos nutzbar in ShipPress · Oder ohne App kaufen für US$10English · 繁體中文 · 日本語 · Français · Deutsch
Nur Demo: Diese Funktion ist hier abgeschaltet.