Einsatzprofile
Für welche Veranstaltungen sich welches Format eignet
Wir organisieren Konferenzdolmetscher-Teams für neun etablierte Sprachkonfigurationen und vier primäre Konferenzformate.


Neun Wege zur optimalen Kabinenbesetzung
·
Sprachpaare und Kabinenkonfigurationen
Wir unterstützen neun spezifische Sprachkonfigurationen in unseren fünf Arbeitssprachen.
EN ⇄ JA
Vorstands- und Investorensitzungen
EN ⇄ ZH
Pressekonferenzen und Handelsdelegationen
EN ⇄ FR
Politische Roundtables und Governance-Diskussionen
EN ⇄ DE
Technische Reviews und Betriebsratssitzungen
FR ⇄ DE
Grenzüberschreitende Plenarsitzungen und bilaterale Verhandlungen
JA ⇄ ZH
Werksbesichtigungen und Lieferantentage
JA → FR via EN
Relais-Kabinenkonfiguration für Konferenztage mit drei Sprachen
ZH → DE via EN
Relais-Kabinenkonfiguration für medizinische Symposien
Konsekutivdolmetschen
Kleine Führungskreise, Standortbesichtigungen und diplomatische Diners
Jedes Sprachpaar im Simultandolmetschen ist mit zwei Dolmetschern in einer ISO-konformen schallisolierten Kabine besetzt, die sich alle 30 Minuten abwechseln.


Vorstands- und Investorensitzungen
Vorstandssitzungen und Investorenpräsentationen erfordern absolute Präzision, Vertraulichkeit und ein souveränes Auftreten unter Druck. Bei der Übermittlung eines Briefings für eine Vorstands- oder Hauptversammlung sollten Veranstalter die Tagesordnung, Quartalsabschlüsse, strategische Präsentationen sowie Teilnehmerprofile bereitstellen. Für bilaterale Sitzungen teilen wir üblicherweise eine Kabine mit zwei Dolmetschern ein, wie etwa bei unseren regelmäßigen Einsätzen für EN ⇄ JA bei multinationalen Konzernen. Unsere Dolmetscher unterzeichnen verbindliche Geheimhaltungsvereinbarungen und machen sich weit vor dem Eröffnungsgong mit Ihren Unternehmenskennzahlen, Ihrer Governance-Terminologie und den individuellen Redegewohnheiten der Führungskräfte vertraut. Einen Einblick in unsere Arbeitsweise bei Vorstandssitzungen bietet unser Erfahrungsbericht über zwei Tage mit dem Aufsichtsrat eines Schifffahrtskonzerns.
Erfahrungsbericht lesen: zwei Tage, ein Vorstand →
Pressekonferenzen und Handelsdelegationen
Pressebriefings und internationale Handelsdelegationen verlangen hohe Reaktionsschnelligkeit: prägnante Ankündigungen, spontane Fragen von Journalisten und unterschiedlichste regionale Akzente prägen das Geschehen. Ein Briefing für solche Veranstaltungen muss die erwartete Teilnehmerzahl, Pläne zur audiovisuellen Übertragung, Rednerlisten und vorab bereitgestellte Pressemitteilungen unter Sperrfrist umfassen. Wir setzen zwei Dolmetscher pro Sprachpaar ein – häufig EN ⇄ ZH –, um den schnellen Informationsaustausch reibungslos zu bewältigen. Unsere Teams zeichnen sich dadurch aus, auch in dynamischen Fragerunden souverän die Ruhe zu bewahren, wenn höchste Klarheit gefordert ist. Lesen Sie in unserem Fallbericht, wie wir für einen Hersteller von Unterhaltungselektronik mit einer Vorlaufzeit von nur 48 Stunden ein vollständiges Chinesisch-Dolmetschteam zusammengestellt haben.
Erfahrungsbericht lesen: Eine Pressekonferenz mit 48 Stunden Vorlauf →
Technische und medizinische Symposien
Wissenschaftliche Konferenzen und technische Fachkongresse erfordern ein präzises Terminologiemanagement und eine nahtlose multilaterale Koordination. Briefings für Symposien sollten Vortrags-Abstracts, klinische oder technische Fachbeiträge, Präsentationsfolien sowie Glossare mit spezifischen Abkürzungen umfassen. Wenn Veranstaltungen drei Sprachen abdecken, wie beispielsweise Japanisch, Deutsch und Englisch, richten wir zwei Kabinen ein, die über ein englisches Relais arbeiten. Tobias Lindqvist und Aiko Brennan leiten diese anspruchsvollen Einsätze regelmäßig und stellen sicher, dass die Fachterminologie in beiden Kabinen absolut konsistent bleibt. Lesen Sie in unserer Fallstudie, wie ein Medizintechnikverband eine mehrtägige Konferenz in drei Sprachen über eine zentrale englische Relaiskabine durchgeführt hat.
Erfahrungsbericht lesen: drei Sprachen über ein Relais →
Standortbesichtigungen und Diners
Informelle Gesprächsrunden, Werksführungen, Auditprüfungen und Geschäftsessen erfordern eine flexible, diskrete Verdolmetschung. Statt schalldichter Kabinen kommen bei solchen Einsätzen Konsekutivdolmetschen oder Personenführungsanlagen zum Einsatz. Ihr Briefing sollte den Besichtigungsverlauf, den Umgebungslärmpegel, geplante Tischreden sowie die Gesamtzahl der Teilnehmer beschreiben. Wir setzen erfahrene Spezialisten für Konsekutivdolmetschen ein, die direkt neben dem Hauptredner präzise Notizen in Notationstechnik anfertigen und das Gesagte mit vollständiger inhaltlicher Treue wiedergeben. So können Delegationen Fertigungsstätten besichtigen oder beim Abendessen Kontakte knüpfen, während sie sich mühelos mit der lokalen Unternehmensleitung verständigen.