戴著耳機的口譯員透過口譯廂玻璃發言,身旁的同仁則提示交接準備。

兩個空間, 一道沉著之聲, 在您的會議之中。

自 2011 年起,為雙語會議提供專業會議口譯服務。

從上方俯瞰講台講者的視角,前景聽眾席虛焦柔化。
口譯廂木質桌上擺放著耳機,一旁放著手寫術語表手稿與鉛筆。
手輕放在口譯控制台上,一旁亮著紅色的麥克風指示燈。
禮堂內的與會代表佩戴著單耳接收器,專注傾聽。

英語 ⇄ 日語 昏暗會議廳後牆上透出燈光的口譯廂窗戶。 法文 ⇄ 德文 · 英文 ⇄ 中文 會議桌上水杯旁的口譯接收器與黑色耳機。 兩處會場,一種聲音 ·

我們將沉靜之聲

置於講者

與傾聽的會場之間。

自 2011 年以來,Koe Interpreters 位於鹿特丹的服務團隊,持續為雙邊談判、董事會與國際大會提供專業會議口譯。我們深信,真正的口譯源自內斂的自律:精準傳遞語氣、細膩層次與發言意圖,絕不讓目光聚焦於口譯廂本身。

我們旗下由三十八位專業會議口譯員組成的團隊,涵蓋英文、繁體中文、日文、法文與德文。我們僅承接能充分向團隊進行會前簡報、提前研讀參考資料並編製專屬術語表之委託,以確保每位講者的論述都能流暢無阻地傳達給全場。

任務簡報

各項方案適用的會議場合

我們為企業、專業技術及外交集會,提供涵蓋五種語言的同步與逐步口譯派遣服務。無論是籌備英日雙語的董事會審查、法德雙語的跨國全體大會,或是需要透過英語轉譯的醫學研討會,每項任務皆媒合熟稔專業領域與現場節奏的口譯員。

EN ⇄ JA

董事會與投資人會議

EN ⇄ ZH

記者會與經貿代表團

EN ⇄ FR

政策圓桌會議

EN ⇄ DE

工程審查與勞資會議

FR ⇄ DE

跨國全體大會

JA ⇄ ZH

工廠參訪與供應商大會

JA → FR via EN

三語議程之轉譯口譯廂

ZH → DE via EN

醫學研討會轉譯服務

逐步口譯

小型會議、實地參訪與商務晚宴

兩位口譯員在小型會議室桌前一同審閱紙本簡報資料。
逐步口譯員在董事會會議桌旁,於發言主管身側手寫速記筆記。
從口譯廂玻璃窗望向明亮大廳中與會代表的視角。

聽眾應當忘記口譯廂的存在。

Koe 口譯廂第 1 條守則。

會議當日

一座口譯廂,兩種聲音,每 30 分鐘輪替一次

每個語組皆需配備專屬口譯廂,並由兩位會議口譯員每三十分鐘輪替一次。這種嚴謹的節奏能在高密度的技術討論中維持專注度與聲音耐力,同時輪休的同仁則持續追蹤專門術語並記錄出現的數據。

在交替輪休期間,休息中的口譯員依然留守於控制台前:隨時為下一位接棒的同仁記下人名、數字與生疏術語,並讓專用術語表在桌上保持翻開供隨時查閱。

口譯廂內的兩位口譯員正在交接輪替,其中一位摘下耳機進行交接。

07:45

團隊抵達,通讀確認術語表。

08:15

與音訊技術人員進行試音。

09:00

大會開幕,每 30 分鐘輪替一次。

12:30

午餐時間,各口譯廂交換交接備忘。

17:30

會議閉幕,首席口譯員歸檔術語筆記。

需要三種語言?我們增設一間口譯廂,透過英語進行轉譯。

收費標準(每位口譯員)

費用以歐元(EUR)計,不含營業稅與差旅費。
所有語言費率均相同。

服務項目計費單位價格
同步口譯,全天(至多 6.5 小時,每口譯廂兩人)每位口譯員€1,180
同步口譯,半天(至多 3.5 小時)每位口譯員€720
逐步口譯或耳語口譯,全天每位口譯員€980
術語表、參考文件與講者通話的會前準備及簡報每位口譯員/每場會議€240
超時費用,每起算 30 分鐘計每位口譯員€140
現場首席口譯員(團隊協調)每日€380
口譯廂與接收器租賃(一座 ISO 標準口譯廂、兩台控制台、100 台接收器、隨場技術人員)每日€1,450

一日雙語董事會範例:2 位口譯員 × €1,180 + 2 位 × €240 準備費 = €2,840。

從需求簡報到進駐口譯廂的三個步驟

01

提交需求簡報

請與我們分享您的活動日期、地點、語言需求與初步議程。我們的服務窗口將評估現場動線與設備配置,並於一個工作天內提供確定報價。

02

會前準備與簡報說明

請於五個工作天前提供背景文件與簡報投影片。我們將安排二十分鐘的講者會前交流,並於會議開始兩天前提供彙整術語表。

03

現場口譯執行

口譯員將於開幕議程前七十五分鐘抵達現場進行試音。會議閉幕後,首席口譯員將於兩個工作天內交付最終的術語對照筆記。

來自口譯廂的筆記

暮色下的空曠會議廳,排列整齊的座椅與透著燈光的口譯廂窗。

預約口譯團隊 · 提交需求簡報 · 兩處會場,一種聲音 · 預約口譯團隊 · 提交需求簡報 · 兩處會場,一種聲音 ·

歡迎提交需求簡報,我們將於一個工作天內回覆。

  • 活動日期與時間
  • 活動地點或線上會議平台
  • 需求語言組合
  • 工作議程

我們位於鹿特丹 Havenkade 14 的服務窗口於週一至週五 08:30–18:00 CET 開放。如有 72 小時內的緊急需求,請致電 +31 10 555 0140 或發送電子郵件至 requests@koe-interpreters.example。

搶先體驗

線上需求簡報系統將於 2027 年春季開放。加入名單即可上傳簡報投影片、選擇會場配置,並直接取得確定報價。

Demo · 在 ShipPress 免費使用 · 不用 App 可購買 US$10English · 繁體中文 · 日本語 · Français · Deutsch
僅供展示:此功能在這裡關閉。