任務簡報

各項方案適用的會議場合

我們依據九種既定的語言配置與四大主要會議類型,組建專業的會議口譯團隊。

逐步口譯員在董事會會議桌旁,於發言主管身側手寫速記筆記。
從上方俯瞰講台講者的視角,前景聽眾席虛焦柔化。

配置口譯廂的九種方式 會議桌上水杯旁的口譯接收器與黑色耳機。 ·

語言配對與口譯廂配置

我們在五種工作語言中,支援九種特定的語言配置。

EN ⇄ JA

董事會與投資人會議

EN ⇄ ZH

記者會與經貿代表團

EN ⇄ FR

政策圓桌會議與公司治理研討

EN ⇄ DE

工程審查與勞資會議

FR ⇄ DE

跨國全體大會與雙邊談判

JA ⇄ ZH

工廠參訪與供應商大會

JA → FR via EN

三語會議之接力轉譯廂配置

ZH → DE via EN

醫學研討會之接力轉譯廂配置

逐步口譯

高階主管小型會議、實地參訪與外交晚宴

每個同步口譯語言配對均由兩位口譯員於符合 ISO 標準的隔音口譯廂內值勤,每 30 分鐘輪替一次。

禮堂內的與會代表佩戴著單耳接收器,專注傾聽。
兩位口譯員在小型會議室桌前一同審閱紙本簡報資料。

董事會與投資人會議

高階董事會討論與投資人簡報需要高度精準、嚴格保密以及在壓力下保持沉穩節奏。在提交董事會或股東會的需求簡報時,主辦方宜提供議程、季度財務報表、策略簡報投影片與與會者背景資料。針對雙邊會議,例如我們常為跨國企業執行的 EN ⇄ JA 專案,通常會配置兩名口譯員的口譯廂。我們的口譯員均簽署具法律約束力的保密協議,並在會議正式開始之前,充分熟悉貴公司的營運指標、治理術語及高階主管的發言習慣。欲了解我們如何處理高層會議的口譯工作,歡迎閱讀我們陪伴某航運集團董事會兩天的案例故事。

記者會與經貿代表團

新聞簡報會與國際貿易代表團的節奏明快,往往伴隨著即時發布、記者的臨場提問以及各具特色的地域口音。這類活動的需求簡報必須載明預計出席人數、影音轉播規劃、講者名單以及尚未解禁的新聞稿草案。我們為每個語言配對配置兩位口譯員(常見如 EN ⇄ ZH),毫不遲疑地應對迅速的訊息往來。在講求清晰明確的現場問答環節中,我們的團隊擅長保持從容沉著。主辦方可參閱我們的專案紀錄,了解我們如何在僅提前 48 小時通知的情況下,為一家消費型電子製造商迅速組建完整的中文口譯團隊。

技術與醫學研討會

科學會議與技術大會需要嚴謹的專門術語管理與流暢的多方協調。研討會的需求簡報必須包含講者摘要、臨床或技術論文、簡報投影片以及專業縮寫對照表。當會議涵蓋三種語言(例如日語、德語和英語)時,我們會設立兩座口譯廂,透過英語接力轉譯進行。Tobias Lindqvist 與 Aiko Brennan 經常主導這類複雜配置,確保兩座口譯廂之間的術語完全統一。歡迎查閱我們發布的案例研究,了解某醫療器材協會如何透過一座核心英語轉譯廂,順利舉行跨越三種語言的多日會議。

實地參訪與晚宴

非正式會議場合、廠房參訪、稽核視察以及高階晚宴,皆需要靈活且不著痕跡的口譯服務。這些任務毋需隔音廂,而是採用逐步口譯或便攜式耳語口譯設備。您的需求簡報應載明步行參訪動線、環境背景噪音程度、預計的晚宴致詞以及整體團體人數。我們會指派經驗豐富的逐步口譯專家隨侍在主講者身側,以精簡的速記記錄重點,並如實還原談話內容。這種形式讓參訪團能夠從容視察製造設施,或在晚宴交流中建立深厚情誼,同時與在地管理層輕鬆溝通無礙。

Demo · 在 ShipPress 免費使用 · 不用 App 可購買 US$10English · 繁體中文 · 日本語 · Français · Deutsch
僅供展示:此功能在這裡關閉。