逐步口譯員記下的不是字詞,而是想法:用箭頭表示因果,用圓圈標示主題,用一條線表示換人發言。
頁面以一道垂直的邊線分隔,讓想法之間的連結一目了然。講者停頓時,口譯員像讀地圖一樣讀著這一頁,再以另一種語言把內容說回去。
這是適合小型場合的方式:雙邊會談、實地參訪與餐敘,這些場合不適合架設口譯廂。
Notes from the booth
·

逐步口譯員記下的不是字詞,而是想法:用箭頭表示因果,用圓圈標示主題,用一條線表示換人發言。
頁面以一道垂直的邊線分隔,讓想法之間的連結一目了然。講者停頓時,口譯員像讀地圖一樣讀著這一頁,再以另一種語言把內容說回去。
這是適合小型場合的方式:雙邊會談、實地參訪與餐敘,這些場合不適合架設口譯廂。