會議當日

一座口譯廂,兩種聲音

在您的會議當天,我們的口譯員嚴格遵循既定時程與廂內作業準則,確保傳譯清晰連貫。

口譯廂內的兩位口譯員正在交接輪替,其中一位摘下耳機進行交接。
手持線材的技術人員與在口譯廂門口測試耳機的口譯員。

每 30 分鐘輪替一次 昏暗會議廳後牆上透出燈光的口譯廂窗戶。 ·

戴著耳機的口譯員透過口譯廂玻璃發言,身旁的同仁則提示交接準備。

從抵達到閉幕的執行流程

每個會議日皆依循我們作業時程上的五項協調里程碑進行。

07:45

口譯團隊提早抵達活動現場,完整審視專業術語表,並核對最後更新的議程異動。

08:15

我們與視聽技術人員進行為期 30 分鐘的全面試音,仔細測試控制台音量、耳機與麥克風訊號。

09:00

大會正式開幕,口譯員每 30 分鐘交替輪換,以維持巔峰的思維敏銳度。

12:30

團隊於午餐時間交流交接備忘,在不同口譯廂之間核對並同步上午出現的專有名詞。

17:30

議程圓滿結束,主任口譯員彙整並歸檔最終更新的術語表。

團隊配置與口譯廂規範

我們的團隊組成遵循專業規範,旨在維護優質的聲學品質與與會者的聆聽理解體驗。

一組語言,一座口譯廂

針對任何單一語言配對,我們在一座隔音口譯廂內配置恰好兩位會議口譯員。兩人每 30 分鐘輪替一次,因為長時間的同步口譯會迅速累積心智疲勞,進而影響傳譯的精確度。

三種語言,兩座口譯廂

當活動需要三種語言(例如日語、德語與法語)時,我們會設立兩座獨立的口譯廂,並透過英語接力轉譯協同作業。

長時間會議,增派第三位口譯員

針對實際開會時間超過 6.5 小時的高強度會議日,我們為每座口譯廂增派第三位口譯員,以確保在延長至晚間的議程中維持穩健的輪替節奏。

聲學標準與設備要求

清晰的口譯品質有賴於純淨的音訊傳輸與完善的隔音環境。我們一律採用符合國際 ISO 標準建造的隔音口譯廂,確保通風良好、望向舞台的視野不受阻礙,並與主會場達到完全的聲學隔離。每座口譯廂皆配備兩台專業口譯員控制台、高傳真耳機及專用靜音咳嗽開關。針對與會代表,我們提供於報到處發放的潔淨多頻道無線接收器與輕巧耳機。現場全天配備資深視聽技術人員,持續監控頻道頻率、調整輸入音量,並在任何技術異常影響聽眾之前即時排除。

在現場演講進行期間,口譯員如何在口譯廂內完成交接?

客戶常問的一個問題是:口譯員如何在不打斷講者節奏的情況下完成交接?在我們的口譯廂內,交接每 30 分鐘無聲進行一次。當值的口譯員繼續對著控制台麥克風發言,準備接替的夥伴則戴著副耳機聆聽。到了合適的句子段落,當值口譯員會以兩指示意,輕觸靜音或切換聲道按鈕,夥伴便隨即接手傳譯。這套無縫交接流程確保佩戴接收器的與會代表能聽見平穩、不間斷的口譯內容,不會出現突兀的停頓、音量驟變或語意中斷。

Demo · 在 ShipPress 免費使用 · 不用 App 可購買 US$10English · 繁體中文 · 日本語 · Français · Deutsch
僅供展示:此功能在這裡關閉。