同僚が次の交代の合図を送る中、ブースのガラス越しにヘッドセットで通訳を行う通訳者。

二部屋、 ひとつの落ち着いた声を、 貴社の会議に。

2011年創業、二言語による会議のための会議通訳。

演壇に立つ登壇者を上方から捉えた構図。手前の聴衆はソフトフォーカス。
木製ブースのデスクに置かれたヘッドセット。傍らには手書きの用語集と鉛筆。
赤く点灯したマイクインジケーターの横で、通訳コンソールに置かれた手。
ホールに着席し、片耳レシーバーを装着して熱心に聞き入る会議の参加者たち。

英語 ⇄ 日本語 薄暗い会議ホールの後方壁面に並ぶ、明かりが灯った通訳ブースの窓。 フランス語 ⇄ ドイツ語 · 英語 ⇄ 中国語 会議テーブルのグラスの傍らに置かれた通訳用レシーバーと黒のイヤホン。 二つの会場、ひとつの声 ·

静かな声を、

語り手と、

耳を澄ます客席の間に。

2011年の設立以来、Koe Interpretersはロッテルダムの拠点を中心に、二国間交渉や役員会、国際会議における会議通訳を提供してまいりました。真の通訳には静かな規律が欠かせません。通訳ブースそのものに意識を向けさせることなく、語り口のニュアンスや真意をありのままに伝えることこそが私たちの使命です。

三十八名の会議通訳者を擁する当チームは、英語、繁体字中国語、日本語、フランス語、ドイツ語に対応しています。チームへの入念なブリーフィング、事前資料の精読、専用用語集の作成を徹底できる案件のみをお引き受けし、すべての登壇者の論旨が会場全体へ滞りなく伝わることをお約束します。

案件概要

各案件に適した主な会議

ビジネス、技術、外交分野の各種会合に向けて、五言語にわたる同時通訳および逐次通訳チームを編成します。日英での取締役会レビューから、仏独による国境を越えた全体会議、英語を介したリレー通訳を要する医学シンポジウムまで、すべての案件において、専門知識と現場の空気を熟知した通訳者を的確にアサインします。

英語 ⇄ 日本語

取締役会および投資家ミーティング

英語 ⇄ 中国語

記者会見および通商代表団

英語 ⇄ フランス語

政策ラウンドテーブル

英語 ⇄ ドイツ語

技術レビューおよび労使協議会

フランス語 ⇄ ドイツ語

国境を越えた全体会議

日本語 ⇄ 中国語

工場視察およびサプライヤーデイ

日本語 → フランス語(英語経由)

三言語日程向けのリレーブース

中国語 → ドイツ語(英語経由)

医学シンポジウム向けリレー通訳

逐次通訳

小規模会議、現地視察、会食

小さな会議室のテーブルで、印刷されたブリーフィング資料を一緒に確認する二名の通訳者。
取締役会のテーブルで発言する役員の傍らで、手書きのノートを取る逐次通訳者。
明るいホールに着席した出席者を見渡す、通訳ブースのガラス越しの視界。

ブースの存在を、聴衆に意識させない。

Koeブース原則 No. 1。

会議当日

一つのブース、二つの声、30分ごとの交代

言語ペアごとに専用ブースを設置し、二名の会議通訳者が三十分交代で担当します。この規律あるリズムにより、専門性の高い議論においても集中力と声のスタミナを維持し、待機中の通訳者は専門用語を追跡して発言内の数値を記録します。

交代の間も、待機中の通訳者はコンソールにとどまります。次に通訳を行う同僚のために固有名詞や数値、聞き慣れない用語をその場で書き留め、デスクの用語集は常に開かれた状態に保たれます。

ヘッドセットを外して引き継ぎを行い、交代する二名のブース通訳者。

07:45

チーム到着、用語集の読み合わせ。

08:15

音響技術者とのサウンドチェック。

09:00

全体会議開始、30分ごとの交代。

12:30

昼食、ブース間での引き継ぎノート共有。

17:30

閉会、チーフ通訳者が用語メモを整理・記録。

三言語での会議ですか? ブースを増設し、英語リレー通訳で対応します。

料金(通訳者一名あたり)

料金はユーロ(EUR)表記、付加価値税(VAT)および交通費は含まれておりません。
すべての言語で同一の料金設定です。

サービス内容単位料金
同時通訳・終日(6.5時間まで、一ブース二名体制)通訳者一名あたり€1,180
同時通訳・半日(3.5時間まで)通訳者一名あたり€720
逐次通訳またはウィスパリング通訳・終日通訳者一名あたり€980
事前準備およびブリーフィング(用語集作成、資料確認、登壇者との事前確認)会議一回・通訳者一名あたり€240
超過料金(開始30分ごと)通訳者一名あたり€140
チーフ通訳者の現場統括(チームコーディネーション)一日あたり€380
ブースおよびレシーバー機器レンタル(ISO規格ブース一基、コンソール二台、レシーバー100台、専任技術者)一日あたり€1,450

二言語による役員会議(一日):通訳者2名 × €1,180 + 2名 × €240(事前準備)= €2,840。

ご依頼から本番までの三つのステップ

01

概要の送付

開催日程、会場、使用言語、暫定のアジェンダをお知らせください。受付窓口にて会場環境を確認の上、一営業日以内に確定のお見積りをご提示いたします。

02

事前準備とブリーフィング

参考資料およびプレゼンテーションスライドを五営業日前までにご送付ください。登壇者様との二十分間のブリーフィングを実施し、本番の二日前に取りまとめた用語集を発行いたします。

03

当日の通訳業務

通訳者は音声確認のため、開会セッションの七十五分前に会場入りいたします。閉会後は、チーフ通訳者が二営業日以内に確定版の用語集メモをお届けいたします。

ブースからのノート

夕暮れの光が差し込む誰もいない会議ホール。整然と並ぶ椅子と、明かりの灯る通訳ブースの窓。

通訳チームを依頼 · 概要の送付 · 二つの会場、ひとつの声 · 通訳チームを依頼 · 概要の送付 · 二つの会場、ひとつの声 ·

案件の概要をお送りください。一営業日以内にご返信いたします。

  • 開催日時
  • 会場またはオンラインプラットフォーム
  • ご希望の言語ペア
  • 進行アジェンダ

ロッテルダムのHavenkade 14にある弊社のオフィスは、月曜日から金曜日の08:30–18:00 CETに営業しております。72時間以内の至急のご依頼につきましては、+31 10 555 0140へのお電話、またはrequests@koe-interpreters.exampleへのメールにてお問い合わせください。

アーリーアクセス

オンラインでのブリーフィング受付は2027年春に開始予定です。リストにご登録いただくと、スライドの事前提出や会場レイアウトの選択、確定見積もりの即時取得が可能になります。

デモ · ShipPress で無料で使えます · アプリなしで購入するなら US$10English · 繁體中文 · 日本語 · Français · Deutsch
デモのため、この機能は無効です。