逐次通訳者は、言葉を書き留めません。書き留めるのは考えです。原因と結果は矢印で、話題は丸で、話し手の交代は線で表します。
ページは縦の余白で区切られ、考えのつながりが見え続けます。話し手が間を置いたら、通訳者はそのページを地図のように読み、もう一方の言語で語り返します。
これは小さな部屋のための方法です。ブースが場違いになる二者間の会談、現地視察、会食に向いています。
Notes from the booth
·

逐次通訳者は、言葉を書き留めません。書き留めるのは考えです。原因と結果は矢印で、話題は丸で、話し手の交代は線で表します。
ページは縦の余白で区切られ、考えのつながりが見え続けます。話し手が間を置いたら、通訳者はそのページを地図のように読み、もう一方の言語で語り返します。
これは小さな部屋のための方法です。ブースが場違いになる二者間の会談、現地視察、会食に向いています。