会議当日

一つのブース、二つの声

カンファレンス当日、弊社の通訳者は規律あるスケジュールと確立されたブース規約に従い、明瞭で途切れのない通訳をお届けします。

ヘッドセットを外して引き継ぎを行い、交代する二名のブース通訳者。
ブースの入り口でケーブルを持つ技術者とヘッドセットをテストする通訳者。

30分ごとの交代体制 薄暗い会議ホールの後方壁面に並ぶ、明かりが灯った通訳ブースの窓。 ·

同僚が次の交代の合図を送る中、ブースのガラス越しにヘッドセットで通訳を行う通訳者。

会場到着から閉会までのスケジュール

すべてのカンファレンスは、進行スケジュールにおける五つの連動したマイルストーンに沿って進められます。

07:45

通訳チームが会場に到着し、用語集の読み合わせと直前のアジェンダ変更内容の確認を行います。

08:15

音響技術者とともに30分間の入念なサウンドチェックを実施し、コンソールレベル、ヘッドセット、マイク音声をテストします。

09:00

オープニング全体会合が始まり、高い集中力を維持するため通訳者は30分ごとに交代します。

12:30

チームは昼食をとりながら、午前のセッションで出た用語に関する引き継ぎメモをブース間で共有します。

17:30

すべての審議が終了し、チーフ通訳者が用語集の最終更新を取りまとめます。

チーム構成とブース規約

弊社のチーム構成は、音響品質と聴衆の理解度を確保するために設計されたプロフェッショナル基準に準拠しています。

一組の言語ペア、一つのブース

単一の言語ペアに対し、一つの防音ブースに必ず二名の会議通訳者を配置します。同時通訳は長時間の継続により急速な精神疲労を招き正確性が損なわれるため、30分ごとに交代します。

三言語、二つのブース

日本語、ドイツ語、フランス語など三言語が必要なイベントでは、英語リレーを介して連携する二つの独立したブースを設置します。

長時間セッションにおける三人目の通訳者

実質的な会議時間が6.5時間を超える長丁場のカンファレンスでは、夜間セッションに及んでも無理のない交代体制を維持できるよう、ブースごとに三人目の通訳者を配置します。

音響規格と必要機材要件

明瞭な通訳は、クリアな音声フィードと適切な遮音環境があってこそ成り立ちます。弊社では国際的なISO規格に準拠した防音ブースのみを使用し、十分な換気、ステージへの良好な視界、メインホールからの完全な遮音を確保します。各ブースにはプロ仕様の通訳者用コンソール二台、高忠実度ヘッドセット、専用の咳ミュートスイッチが備え付けられています。参加者の皆様には、受付時にクリアな多チャンネル対応ワイヤレス受信機と軽量イヤホンを配布します。熟練の音響技術者が終日会場に常駐し、チャンネル周波数の監視、入力音量の調整、聴衆に届く前の機材トラブルの解消に対応します。

スピーチの進行中、ブース内での交代はどのように行われますか?

話者の発言を妨げることなく、通訳者がどのように交代しているのかというご質問をよくいただきます。私たちのブースでは、30分ごとに静かに交代が行われます。担当中の通訳者がコンソールマイクに向かって話し続ける傍らで、交代するパートナーがサブヘッドセットで待機・拝聴します。適切な文の区切りで、担当通訳者が二本の指で合図を送り、ミュートまたはチャンネル切り替えボタンに触れると、パートナーが瞬時に通訳を引き継ぎます。この途切れのない連携により、レシーバーでお聴きの参加者様には、不自然な間や音量の急変、言葉の途切れを感じさせることなく、安定した通訳音声を継続してお届けできます。

デモ · ShipPress で無料で使えます · アプリなしで購入するなら US$10English · 繁體中文 · 日本語 · Français · Deutsch
デモのため、この機能は無効です。