会議の朝は毎回 08:15、参加者が着席する 四十五分前に、Koe Interpreters のブースで音声チェックが始まります。静かな会場で、通訳者がヘッドセットをつけ、会場の音響技術者がケーブルテスターと音声モニター卓を手にブースの扉の外に立ちます。続く 三十分間、二人が確かめるのは、演台のマイクの音がブースのイヤホンに届くかどうかだけではありません。会議全体が頼りにする、聴く環境そのものを整えているのです。
同時通訳には、並外れた聴覚の精度が求められます。通訳者は、ふつうの聴衆のようには話を聞きません。ブースの中では、子音のひとつひとつを聞き取り、早口の専門用語をほどき、外国語のなまりを見分け、小さなためらいまで捉えながら、自分のコンソールのマイクに向かって話し続けます。入ってくる音がこもっていたり、途切れたり、ハム音が混じっていたりすれば、失われた音を補うだけで脳に大きな負担がかかります。一時間もたたないうちに聴覚の疲れが出て、集中が途切れ、通訳の明瞭さが落ちていきます。
音声チェックは、会議が始まる前にこうした物理的な問題を取り除きます。通訳者は技術者とともに、標準の音響チェックリストに沿って順に確かめます。まず、すべての演台、パネルのテーブル、移動式のハンドマイクから、マイクの音がそのまま届くかを試します。議長のささやくような声から、パネリストの熱のこもった声へ移っても、通訳者が急な音量差に驚かないよう、各チャンネルの音量をそろえます。次に周波数特性を確かめ、イコライザーを調整して、にごった低音の共鳴を取り除き、6.5 時間の長い一日に耳を疲れさせる刺さる高音を抑えます。
同じくらい大切なのが、送り出し側の確認です。各ブースのコンソールが、参加者用の受信機のシステムにきれいにつながっているかを確かめます。技術者は無線の受信機とイヤホンを持って会場を歩き、英語、繁体字中国語、日本語、フランス語、ドイツ語の各チャンネルが、割り当てられた周波数で、混信やノイズなしに流れていることを確認します。咳ボタンとミュートスイッチの動作も確かめ、ブースの同僚が相談したり咳をしたりしても、余計な音が参加者に流れないようにします。
会議が 三か国語にわたり、英語のリレーを使う場合、08:15 の音声チェックはさらに重要になります。リレー方式では、日本語やドイツ語のブースが英語ブースの通訳を直接聞いて、目標言語に訳します。二つのブースをつなぐ音声は、完璧でなければなりません。リレーの信号にわずかな遅延、インピーダンスの不整合、ハム音があるだけで、両方のブースに積み重なり、会場の全員の聞こえ方を損ないます。
08:45 には音声チェックが終わります。技術者がケーブルを固定し、コンソールは確認した音量に固定され、各ブースの通訳者 二名が用語メモを手に席につき、午前の議事を確認します。09:00 に開会の木槌が鳴るとき、聴衆のイヤホンから聞こえるのは、落ち着いた、苦労を感じさせない声です。そのなめらかな聞こえ方を支えたのが 三十分間の技術的な調整だったことには、ほとんどの人が気づきません。
·