每個會議早晨 08:15,也就是與會者入座前四十五分鐘,Koe Interpreters 的口譯廂便開始試音。在安靜的大廳裡,口譯員戴上耳機,場地的視聽技術人員則拿著線材測試器與音訊監聽控制台,站在口譯廂門外。接下來的三十分鐘,他們要確認的不只是講台麥克風的聲音是否傳進口譯廂的耳機,更是在校準整場會議賴以進行的聽覺工作環境。
同步口譯需要極高的聽覺精準度。口譯員聽簡報的方式與一般聽眾不同。在口譯廂裡,我們必須聽清每一個子音、拆解快速的專業術語、辨識外國口音、留意細微的停頓,同時還要持續對著自己的控制台麥克風說話。如果傳入的音訊模糊、被削波,或夾雜背景雜音,口譯員的大腦就得耗費極大心力去還原遺失的音素。一個小時內,聽覺疲勞便會出現,專注力下滑,口譯的清晰度也隨之下降。
試音能在會議開始前先排除這些物理上的隱患。我們的口譯員會與技術人員依照一份標準的聲學檢查表,有條不紊地逐項確認。首先,測試每個講台、座談桌與流動手持麥克風的直接音訊輸入,確保各聲道音量平衡,讓主持人輕聲細語轉為與談人慷慨陳詞時,口譯員不會被突然的音量變化嚇到。其次,檢查頻率響應,調整等化器設定,消除混濁的低頻共鳴,並削減會在 6.5 小時工作日中令耳朵疲勞的尖銳高頻。
同樣重要的是輸出傳送的檢查。我們確認每座口譯廂的控制台與與會者接收系統乾淨連線。技術人員帶著無線接收器和耳機走遍大廳,確認英語、繁體中文、日語、法語或德語頻道都在各自指定的頻率上廣播,沒有串音或雜訊。我們也檢查咳嗽鍵與靜音開關是否正常,讓廂內同事能夠低聲交談或咳嗽,而不會把多餘的聲音播送給與會者。
如果會議涉及三種語言並採用英語轉譯,那麼 08:15 的試音就更為關鍵。在轉譯架構中,日語或德語口譯廂直接聆聽英語口譯廂的譯文,再將發言譯成目標語言。兩座口譯廂之間的音訊連結必須完美無瑕。轉譯訊號中只要有輕微的延遲、阻抗不匹配或嗡嗡聲,就會在兩座口譯廂之間層層累加,影響全場每個人的聆聽體驗。
到了 08:45,試音完成。技術人員固定好線路,控制台鎖定在確認過的音量,每座口譯廂的兩位口譯員帶著術語筆記坐下,檢視上午的議程。當 09:00 開場槌聲響起,聽眾耳機裡會傳來沉穩、毫不費力的聲音。他們很少會想到,是這三十分鐘的技術校準,才讓這份輕鬆聆聽成為可能。
·