Der Konferenztag
Eine Kabine, zwei Stimmen
Am Tag Ihrer Konferenz folgt unser Dolmetschteam einem eingespielten Zeitplan und festgelegten Kabinenprotokollen, damit die Verdolmetschung stets präzise und unterbrechungsfrei bleibt.


Wechsel alle 30 Minuten
·

Der Ablauf von der Ankunft bis zum Abschluss
Jeder Konferenztag folgt fünf aufeinander abgestimmten Meilensteinen unseres Ablaufplans.
07:45
Unser Dolmetschteam trifft am Veranstaltungsort ein, um das Glossar nochmals vollständig durchzugehen und kurzfristige Programmänderungen abzustimmen.
08:15
Gemeinsam mit dem Medientechniker führen wir einen gründlichen, 30-minütigen Soundcheck durch und prüfen Konsolenpegel, Headsets sowie Mikrofonsignale.
09:00
Das Eröffnungsplenum beginnt; die Dolmetscher wechseln sich alle 30 Minuten ab, um durchgehend höchste Konzentration zu gewährleisten.
12:30
Das Team nutzt die Mittagspause für die Übergabe zwischen den Kabinen und gleicht die Fachterminologie des Vormittags ab.
17:30
Die Sitzungen enden, und der leitende Dolmetscher erfasst die abschließenden Glossar-Updates.
Teambesetzung und Kabinenregeln
Unsere Teambesetzung folgt professionellen Qualitätsstandards, die eine optimale Akustik und ein müheloses Verständnis für die Zuhörer sichern.
Ein Sprachpaar, eine Kabine
Für jedes einzelne Sprachpaar besetzen wir eine schallisolierte Kabine mit genau zwei Konferenzdolmetschern. Der Wechsel erfolgt alle 30 Minuten, da Simultandolmetschen zu rascher mentaler Ermüdung führt, die bei längeren Einsätzen die Genauigkeit beeinträchtigt.
Drei Sprachen, zwei Kabinen
Erfordert eine Veranstaltung drei Sprachen, wie beispielsweise Japanisch, Deutsch und Französisch, richten wir zwei separate Kabinen ein, die über ein englisches Relais miteinander koordiniert werden.
Lange Konferenztage, ein dritter Dolmetscher
Bei anspruchsvollen Konferenztagen mit mehr als 6.5 Stunden aktiver Sitzungszeit setzen wir pro Kabine einen dritten Dolmetscher ein, um auch bei verlängerten Abendsitzungen einen ausgewogenen Wechselrhythmus sicherzustellen.
Akustische Standards und technische Anforderungen
Eine einwandfreie Verdolmetschung erfordert saubere Audiosignale und eine professionelle akustische Entkopplung. Wir arbeiten ausschließlich mit schallisolierten Kabinen nach internationalen ISO-Normen, die für eine ausreichende Luftzirkulation, freie Sicht auf die Bühne und eine vollständige akustische Trennung vom Hauptsaal sorgen. Jede Kabine ist mit zwei professionellen Dolmetschpulten, High-Fidelity-Headsets und integrierten Hustentasten ausgestattet. Für die Teilnehmer stellen wir einwandfreie drahtlose Mehrkanal-Empfänger und leichte Kopfhörer bereit, die bei der Registrierung ausgegeben werden. Ein erfahrener Medientechniker begleitet den gesamten Konferenztag vor Ort, um Kanalfrequenzen zu überwachen, Eingangspegel nachzuregeln und technische Unregelmäßigkeiten zu beheben, bevor sie im Saal wahrnehmbar werden.
Wie funktionieren die Kabinenübergaben während laufender Vorträge?
Auftraggeber fragen uns oft, wie Dolmetscher die Plätze tauschen, ohne den Redefluss zu unterbrechen. In unseren Kabinen erfolgen die Übergaben alle 30 Minuten geräuschlos. Der aktive Dolmetscher spricht weiter in das Pultmikrofon, während die ablösende Fachkraft über das Zweithörset zuhört. An einem passenden Satzende signalisiert der aktive Dolmetscher mit zwei Fingern, betätigt die Stummschaltung oder Kanalumschaltung, und die Kollegin oder der Kollege übernimmt unmittelbar die Übertragung. Dieser nahtlose Wechsel stellt sicher, dass die Delegierten an ihren Empfängern eine kontinuierliche, ununterbrochene Verdolmetschung hören – ohne plötzliche Pausen, Lautstärkespitzen oder abgebrochene Gedanken.