Jeden Konferenzmorgen um 08:15 Uhr, fünfundvierzig Minuten bevor die Teilnehmer ihre Plätze einnehmen, beginnen die Dolmetschkabinen bei Koe Interpreters mit dem Soundcheck. Im stillen Saal setzt ein Dolmetscher ein Headset auf, während der Tontechniker des Veranstaltungsorts mit einem Kabeltester und einem Audio-Monitoring-Mischpult vor der Kabinentür steht. In den folgenden dreißig Minuten prüfen sie nicht nur, ob der Ton vom Rednerpultmikrofon in den Kopfhörern der Kabine ankommt; sie kalibrieren die akustische Arbeitsumgebung, von der der gesamte Verlauf der Tagung abhängt.
Simultandolmetschen erfordert außerordentliche auditive Präzision. Ein Dolmetscher hört einem Vortrag nicht so zu wie ein gewöhnlicher Zuhörer im Publikum. In der Kabine müssen wir jeden Konsonanten wahrnehmen, rasantes Fachvokabular entschlüsseln, fremde Akzente einordnen und leises Zögern registrieren – und das alles, während wir fortlaufend in das Mikrofon unseres eigenen Pults sprechen. Ist das eingehende Audiosignal gedämpft, übersteuert oder von Hintergrundbrummen überlagert, muss das Gehirn des Dolmetschers enorme kognitive Anstrengungen aufbringen, um fehlende Phoneme schlicht zu rekonstruieren. Innerhalb einer Stunde setzt auditive Ermüdung ein, die Konzentration lässt nach und die Klarheit der Verdolmetschung leidet.
Der Soundcheck bannt diese physischen Belastungen, noch bevor die Tagung beginnt. Unsere Dolmetscher arbeiten gemeinsam mit dem Techniker eine standardisierte akustische Checkliste systematisch ab. Erstens testen wir die direkten Mikrofoneinspeisungen von jedem Rednerpult, dem Podiumstisch und jedem mobilen Handmikrofon. Wir stellen sicher, dass die Pegel über alle Kanäle hinweg austariert sind, damit der Dolmetscher nicht durch plötzliche Lautstärkesprünge erschreckt wird, wenn das Wort von einer leisen Sitzungsleitung an ein temperamentvolles Podiumsmitglied übergeht. Zweitens überprüfen wir den Frequenzgang und passen die Equalizer-Einstellungen an, um dumpfe Bassresonanzen zu beseitigen und stechende Höhen abzuschwächen, die an einem 6.5-stündigen Tag zu Ermüdungserscheinungen des Gehörs führen.
Ebenso unverzichtbar ist die Kontrolle der ausgehenden Übertragung. Wir vergewissern uns, dass die Konsole jeder Kabine einwandfrei an die Empfangsanlage der Teilnehmer angebunden ist. Der Techniker geht mit einem Funkempfänger und Ohrhörer durch den Saal und überprüft, ob die Kanäle für Englisch, traditionelles Chinesisch, Japanisch, Französisch oder Deutsch auf ihren zugewiesenen Frequenzen ohne Übersprechen oder Rauschen übertragen werden. Zudem testen wir die Funktion der Hustentaste und der Stummschalter, damit sich Kollegen in der Kabine absprechen oder räuspern können, ohne störende Nebengeräusche an die Delegierten zu übertragen.
Wenn eine Konferenz drei Sprachen umfasst und ein englisches Relais nutzt, kommt dem Soundcheck um 08:15 Uhr eine noch größere Bedeutung zu. Bei einer Relais-Schaltung hört die japanische oder deutsche Kabine direkt die Verdolmetschung der englischen Kabine ab, um die Vorträge in ihre Zielsprache zu übertragen. Die akustische Verbindung zwischen den zwei Kabinen muss makellos sein. Eine geringfügige Verzögerung, eine Fehlanpassung der Impedanz oder ein Netzbrummen im Relaissignal pflanzt sich über beide Kabinen hinweg fort und beeinträchtigt das Hörerlebnis aller Anwesenden im Saal.
Um 08:45 Uhr ist der Soundcheck abgeschlossen. Der Techniker sichert die Kabelwege, die Mischpulte werden auf den geprüften Pegeln arretiert, und unsere zwei Dolmetscher pro Kabine setzen sich mit ihren Glossarnotizen zusammen, um die Tagesordnung des Vormittags durchzugehen. Wenn um 09:00 Uhr der Eröffnungshammer fällt, hören die Teilnehmer eine ruhige, souveräne Stimme über ihre Kopfhörer. Kaum jemandem wird dabei bewusst sein, dass dreißig Minuten präzise technische Abstimmung dieses mühelose Zuhören erst möglich gemacht haben.
·