Briefs
À quelles réunions convient chaque brief
Nous organisons des équipes d’interprétation de conférence selon neuf configurations linguistiques éprouvées et quatre grands formats de réunion.


Neuf façons de pourvoir une cabine
·
Combinaisons linguistiques et configurations de cabine
Nous prenons en charge neuf configurations linguistiques précises à travers nos cinq langues de travail.
EN ⇄ JA
Conseils d’administration et réunions d’investisseurs
EN ⇄ ZH
Conférences de presse et délégations commerciales
EN ⇄ FR
Tables rondes stratégiques et échanges sur la gouvernance
EN ⇄ DE
Revues d’ingénierie et comités d’entreprise
FR ⇄ DE
Plénières transfrontalières et négociations bilatérales
JA ⇄ ZH
Visites d’usines et journées fournisseurs
JA → FR via EN
Configuration en relais pour les journées à trois langues
ZH → DE via EN
Configuration en relais pour symposiums médicaux
Consécutive
Comités restreints de direction, visites de sites et dîners diplomatiques
Chaque combinaison simultanée est assurée par deux interprètes en cabine insonorisée conforme aux normes ISO, se relayant toutes les 30 minutes.


Conseils d’administration et réunions d’investisseurs
Les échanges au sein des conseils d’administration et les présentations aux investisseurs exigent une rigueur absolue, une confidentialité totale et une grande maîtrise du rythme sous pression. Lors de la soumission d’un cahier des charges pour un conseil ou une assemblée générale, les organisateurs sont invités à transmettre l’ordre du jour, les rapports financiers trimestriels, les présentations stratégiques et le profil des participants. Nous affectons généralement une cabine de deux interprètes pour les réunions bilatérales, à l’image de nos missions fréquentes en EN ⇄ JA pour des entreprises multinationales. Nos interprètes signent des accords de confidentialité stricts et se familiarisent avec vos indicateurs financiers, votre terminologie de gouvernance et le style d’élocution de vos dirigeants bien avant l’ouverture de la séance. Pour découvrir un exemple de notre accompagnement en comité exécutif, consultez notre retour d’expérience sur deux journées auprès du conseil d’administration d’un groupe maritime.
Lire le retour d’expérience : deux jours, un conseil →
Conférences de presse et délégations commerciales
Les points de presse et les délégations commerciales internationales s’enchaînent à un rythme soutenu, entre annonces rapides, questions imprévues de journalistes et accents régionaux variés. Le cahier des charges de ces événements doit préciser l’affluence attendue, le dispositif de diffusion audiovisuelle, la liste des intervenants et les projets de communiqués sous embargo. Nous mobilisons deux interprètes par combinaison linguistique, couramment en EN ⇄ ZH, pour assurer la fluidité des échanges sans hésitation. Nos équipes excellent à garder leur sang-froid lors des séances de questions-réponses en direct, où la clarté est essentielle. Les organisateurs peuvent consulter notre étude de cas détaillant la constitution d’une équipe complète d’interprétation en chinois pour un fabricant d’électronique grand public avec un préavis de seulement 48 heures.
Lire le retour d’expérience : une conférence de presse sous 48 heures de préavis →
Symposiums techniques et médicaux
Les conférences scientifiques et congrès techniques exigent une gestion terminologique rigoureuse et une coordination multilatérale fluide. Le cahier des charges d’un symposium doit comprendre les résumés des interventions, les publications cliniques ou techniques, les diapositives de présentation et les listes d’acronymes spécialisés. Lorsque les débats couvrent trois langues, telles que le japonais, l’allemand et l’anglais, nous installons deux cabines fonctionnant en relais par l’anglais. Tobias Lindqvist et Aiko Brennan dirigent fréquemment ces dispositifs complexes, garantissant une parfaite cohérence terminologique d’une cabine à l’autre. Découvrez notre étude de cas montrant comment une association de matériel médical a organisé une conférence de plusieurs jours en trois langues grâce à une cabine centrale de relais en anglais.
Lire le retour d’expérience : trois langues via un relais →
Visites de sites et dîners
Les réunions informelles, visites d’usines, audits sur le terrain et dîners de direction requièrent une interprétation souple et discrète. Plutôt que des cabines insonorisées, ces missions font appel à l’interprétation consécutive ou à des équipements portables de chuchotage. Votre cahier des charges doit préciser l’itinéraire prévu, le niveau sonore ambiant, les discours attendus à table et la taille du groupe. Nous mobilisons des spécialistes chevronnés de la consécutive qui prennent des notes sténographiques concises aux côtés de l’orateur principal, restituant chaque intervention avec une exactitude factuelle absolue. Ce format permet aux délégations invitées d’inspecter des installations industrielles ou de renforcer leurs relations lors d’un dîner tout en communiquant sans effort avec la direction locale.