Consecutive notes, explained

Notes from the booth View through booth glass looking out over seated delegates in a bright hall. ·

Consecutive interpreters do not write down words. They write down ideas: arrows for cause and result, circles for topics, a line for a change of speaker.

The page is divided by a vertical margin so that links between ideas stay visible. When the speaker pauses, the interpreter reads the page like a map and speaks it back in the other language.

It is a small-room method: bilateral talks, site visits and dinners, where a booth would be out of place.

Demo · Use it free in ShipPress · Or buy without the app for US$10English · 繁體中文 · 日本語 · Français · Deutsch
Demo only: this is switched off here.